上週的文章，寫到了解開窗戶之謎，從前年參觀到現在，我一直以為窗戶只有兩層，想不到僅僅過了一週，卻發現了驚人的事實．
因為寫文章還是要求證，對於日文部分的翻譯，自認功力不足可能有誤，便向留日歸國的朋友尋求協助．
「對於這面窗戶的描述：『窓は外側が桟がはめ込みになったガラス障子、中間を板戸、内側を障子にし、風雨や防寒に配慮した造りです。』，我的理解是：『窗戶的外側，骨架上鑲嵌玻璃，中間是板戸，內側是紙窗，考量到風雨和防寒所建置．』」我把官網給朋友看，「可以幫我看一下這樣翻譯對不對？」
「你的理解沒有錯．」朋友看了一下說．
「這樣的敘述，表示窗戶有三層是嗎？」
「對呀．」
「可是我實際上去看，不是這樣．」我拿出自己拍的照片，「你看，這裡明明只有兩層．」
「你再給我多看幾張．」
因為要研究那扇窗戶，所以我各種角度都拍了不少照片．確實是只有兩層，並沒有文字中所說的「中間的板戶」．
正當我對於拿出證據，有點小得意時，朋友開口了．
「我覺得這窗戶確實有三層．」朋友說．
「怎麼可能．」我說，「照片上根本沒有啊．」
「中間那層板戶可能是拆下來了．」
「咦！」我趕緊端詳，確實這兩層窗戶相隔距離頗寬，中間確實可以再加入一層．
「我是不了解建築啦，只能把我在日本的生活經驗跟你說，這種窗戶可以拆下來的．」
「聽你這麼一說，的確有可能．」我翻出二樓書齋的照片，「在欣賞煙火的時候，只留下玻璃窗；平常的時候是有紙窗．」
原來敘述沒有錯，是我去看的時候，可能拆下來了．
「話說有這種窗戶的是有錢人家吧．」朋友說．
「對呀，他爸是銀行家．」我說．
外觀看似普通，奢華在不經意間．大概就是「要有品味，才會懂」的上流階級吧．
●
又拿了志賀直哉的一篇短文「兔」給朋友看，因為沒有中文翻譯，請他幫忙看一下講解大意．
以下以志賀的第一人稱來敘述（大意）：
「我養過三次兔子，一次在山科，一次在奈良．那時候是放養，養一養就變成野兔了，沒什麼意思．
這次養兔子，是小女兒要求的．
『養大的要殺來吃喔．』我說．
『好啊沒關係．』小女兒說．
開始飼養後，兔子會在家裡整天繞著我轉，比起小女兒更加親近我．
反而沒那麼親近小女兒．
鄰居教了我如何宰殺兔子烹飪的方法．
但我已經不會殺兔子了，小女兒早就看穿這點了．」
●
根據朋友的翻譯，我拿出房屋平面圖，指出兔子可能的行動範圍，覺得又獲得了另一種樂趣．
「雖然我不認識作者，但從這篇短文中，可看出為人．」朋友說．
「怎麼說呢？」我說．
「如果他很開心的話，大可不必描寫殺兔子那一段，但也沒有太超過，很平淡地敘述過去．」朋友說，「像太宰治也會有陰暗的一面，可是有點太過，作品整體的顏色起伏很大，這種人情緒不穩容易想不開．」
「原來如此．」
「他有陰暗面，但是平衡的很好．」
●
我想到了志賀搬去奈良前，所寫的《和解》．
這篇短文，自述了與父親多年不合，最終獲得和解的過程。
少年的志賀，因為同情因為<足尾銅山礦毒事件>受害的農民，跟企業家的父親發生衝突，又想娶家中女傭不被允許，決心獨立生活．
後來他與朋友的妹妹康子結婚，這件事也遭到父親的反對，父子關係降到冰點．
待妻子生下女兒，祖母、母親和妹妹，希望藉由新生兒的誕生，讓傅子之間的衝突緩和，未經志賀許允便將孩子帶回老家，後來導致了孩子的死亡．
父子間的隔閡似乎永難打破了．
最後，在家人的撮合下，兩人終於見面．父親說自己也很痛苦，有不對的地方，兩人流著淚，和解了．
「我想父親跟我現在這樣的關係再繼續下去的話，是毫無意思的．」
「恩．」父親點著頭．我因為心情激動，所以說話的語氣有點生氣似的．跟母親所約定要以溫和的語氣完全不一樣．但在那種場合卻是最自然的語調，而且也最適合父親跟自己那樣的關係的語調．
「不過，這也是沒有辦法的，只是再這樣下去有點不值得．」
叔父近來，坐在我後面的椅子上．
「來件父親並不是想要求永遠可以在家出出入入，只是希望在奶奶生病期間能允許我在家出入．」自己說著，盡量忍耐不讓眼淚流出來．
「其實我年紀也越來越大了，跟你這樣的關係再繼續下去，其實也很痛苦，從心裡火你，當年你要離家時，即使我說什麼你都聽不進去，我實在很難過，我知道這是無可奈何的，沒有站在你的立場，才會發生今天這種……」
父親在說的時候哭了出來，我也哭了，兩個人沒有再說什麼，叔父也在後面哭出了生，沒有多久父親又按了牆上的鈴．女傭過來後，吩咐著：「馬上去叫太太．」
母親進來後，坐進父親身邊一張低一點的椅子內．
「現在，聽了順吉的話，也覺得自己有不對的地方，以後父子間又可以和好了……怎麼樣？」父親說到一半看著我．
「嗯！」我點點頭．母親看了我以後，馬上站起來緊緊握著我的手，哭著說：「謝謝，順吉，謝謝你．」
～《和解》節錄
●
如果作為故事，過場實在太平淡了些，但作為親身經歷．我深知要與父母和解，實在是件困難的事．真實的人生沒有魔法，以及「從此過著幸福快樂的日子」，普通的小事就能讓人很痛苦，最後能夠和解真是太好了．
比對於創作期間長達十多年的暗夜行路，作者自承在漫長的十多年間，創作的心境也有所變化．
經過這次的探訪，我更能理解《暗夜行路》這部作品，原本困惑於它到底是悲劇還是喜劇，現在終於明白其所表達的不是快樂或悲傷，而臨終前的謙作，對於世間的包容．
謙作只默默望著直子的臉，彷彿要用眸光撫摸一般．對於直子來說，那是從不曾見過、柔和而充滿愛的眼神．
～《暗夜行路》節錄
從作者的背景，當時的歷史，生長的環境，居住的處所，這些種種加起來，我更能了解作品想表達的含義．絕非僅僅從文字中，就能吸收到作者想傳達（或是不想傳達）的意思．
建築物是心的表徵，可看出志賀是一個喜好朋友，愛護家人的家．
沒有留言:
張貼留言